Референции

Даже если вы устраиваетесь на неквалифицированную работу (мытьё посуды, например), от вас непременно потребуют референции. Агентства, специализирующиеся на работе с неместным населением, могут быть более либеральны. Однако, в любом случае, наличие референций – это, своего рода, демонстрация уважения к местным традициям.

Предоставление референций возможно двумя способами:

  • Вы предоставляете контактные данные своего предыдущего работодателя.
  • Вы предоставляете непосредственно письма или их копии.


В случае, если вы устраиваетесь на неквалифицированную работу, предоставление референций это просто формальность. Но, только в том плане, что их никто не будет проверять. Если агентство английское, с вами могут вдобавок и отказаться иметь дело до тех пор, пока вы такие референции не предоставите.  Все, лично мне встреченные агентства и работодатели, требовали референций с настойчивостью сломавшегося робота. При этом никто из них эти референции даже не читал.

Идеально, если:

  • Вы озаботитесь получением референций у своего работодателя
  • Ваш работодатель всё ещё существует
  • Ваш работодатель сможет подтвердить Вашу квалификацию по-английски
  • Отношения с Вашим работодателем остались нормальными и ему не захочется говорить о Вас гадости
  • Вы претендуете на сопоставимую работу и не будете испытывать неудобств, если Ваш новый работодатель будет расспрашивать Вашего старого работодателя насколько Вы хорошо, например, моете посуду

В качестве плана Б отредактируйте под себя два нижеприведённых образца и распечатайте в ближайшей библиотеке или интернет-кафе. При этом имейте ввиду, что:

  • Референция должна быть подписана, печать ставить не нужно. Англичане вообще практически не ставят печати. Будет менее подозрительно, если подписи будут разные.
  • Референций должно быть минимум две или больше.
  • При предъявлении референций попросите, чтобы требующий сделал себе копию. Оставьте оригинал у себя. «Берите, берите! Я себе ещё забацаю.» - будет выглядеть слишком подозрительно. А Вы, поверьте, и так уже выглядите довольно подозрительно.
  • Желательно (но не обязательно), чтобы должность, указанная в референции, была аналогична или сопоставима с той, на которую Вы претендуете.
  • Идеально (но не обязательно), если в верхнем левом углу референции будет логотип фирмы.

 

Пример 1
To Whom It May Concern:
ВАШЕ_ИМЯ  worked for me from June 2004 to December 2008 as an administrator (ДОЛЖНОСТЬ) in my Company  in Riga.
During this period his time keeping was excellent, he was hard working, trustworthy & a valuable member of the team.
The only reason I am no longer employing him, is he leaves Latvia.
I would not hesitate to re-employ him.

ИМЯ_ПОДПИСАВШЕГО
Director (ДОЛЖНОСТЬ ПОДПИСАВШЕГО)
Contact No:  ТЕЛЕФОН
Mail:  ЭЛЕКТРОННАЯ_ПОЧТА (не обязательно)
22/12/2008

 

Пример 2
Tuesday, 11 December 2008
To Whom It May Concern

Mr ИМЯ_ФАМИЛИЯ has worked  for us for 3 years & I have no hesitation in giving him this recommendation.
ИМЯ has proven to be honest, hardworking, punctual, quick to learn.
ИМЯ was employed as a/an ДОЛЖНОСТЬ.
I can be contacted by phone НОМЕР_ТЕРЕФОНА on email АДРЕС_ЭЛЕКТРОННОЙ_ПОЧТЫ for verification
Regards

ИМЯ_ФАМИЛИЯ
Director

Примечания
Mr – mister, Mrs – missis (замужняя женщина), Ms – miss (незамужняя женщина)

"was employed as a/an" здесь желательно не оплошать с использованием артикля "a"

an administrator
a programmer
an adviser
a driver

 

Референции

Даже если вы устраиваетесь на неквалифицированную работу (мытьё посуды, например), от вас непременно потребуют референции. Агентства, специализирующиеся на работе с неместным населением, могут быть более либеральны. Однако, в любом случае, наличие референций – это, своего рода, демонстрация уважения к местным традициям.

Предоставление референций возможно двумя способами: а) Вы предоставляете контактные данные своего предыдущего работодателя. б) Вы предоставляете непосредственно письма или их копии.

В случае, если вы устраиваетесь на неквалифицированную работу, предоставление референций это просто формальность. Но, только в том плане, что их никто не будет проверять. Если агентство английское, с вами могут вдобавок и отказаться иметь дело до тех пор, пока вы такие референции не предоставите.  

Идеально, если Вы озаботитесь получением референций у своего работодателя, Ваш работодатель всё ещё существует, Ваш работодатель сможет подтвердить Вашу квалификацию по-английски,  отношения с Вашим работодателем остались нормальными и ему не захочется говорить о Вас гадости, Вы претендуете на сопоставимую работу и не будете испытывать неудобств, если Ваш новый работодатель будет расспрашивать Вашего старого работодателя насколько Вы хорошо, например, моете посуду.

В качестве плана Б отредактируйте под себя два нижеприведённых образца и распечатайте в ближайшей библиотеке или интернет-кафе.

Референция должна быть подписана, печать ставить не нужно. Англичане вообще практически не ставят печати.

Референций должно быть две или больше.

При предъявлении референций попросите, чтобы требующий сделал себе копию. Оставьте оригинал у себя. «Берите, берите! Я себе ещё забацаю.» - будет выглядеть слишком подозрительно. А Вы, поверьте, и так уже выглядите довольно подозрительно.

Желательно (но не обязательно), чтобы должность, указанная в референции, была аналогична или сопоставима с той, на которую Вы претендуете.

Идеально (но не обязательно), если в верхнем левом углу референции будет логотип фирмы

Пример 1

To Whom It May Concern:

ВАШЕ_ИМЯ  worked for me from June 2004 to December 2008 as an administrator(ДОЛЖНОСТЬ) in my Company  in Riga.

During this period his time keeping was excellent, he was hard working, trustworthy & a valuable member of the team.

The only reason I am no longer employing him, is he leaves Latvia.

I would not hesitate to re-employ him.

 

ИМЯ_РАБОТОДАТЕЛЯ

Director (ДОЛЖНОСТЬ ПОДПИСАВШЕГО)

Contact No:  ТЕЛЕФОН

Mail:  ЭЛЕКТРОННАЯ_ПОЧТА (не обязательно)

22/12/2008

 

Пример 2

Tuesday, 11 December 2008

To Whom It May Concern

 

Mr ИМЯ_ФАМИЛИЯ has worked  for us for 3 years & I have no hesitation in giving him this recommendation.

ИМЯ has proven to be honest, hardworking, punctual, quick to learn.

ИМЯ was employed as a ДОЛЖНОСТЬ.

I can be contacted by phone НОМЕР_ТЕРЕФОНА on email АДРЕС_ЭЛЕКТРОННОЙ_ПОЧТЫ for verification

Regards

 

ИМЯ_ФАМИЛИЯ 

Director

 

Mr – mister, Mrs – missis (замжняя женщина), Ms – miss (незамужняя женщина)